1 00:00:30,094 --> 00:00:32,894 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:32,894 --> 00:00:35,074 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:39,664 --> 00:00:41,784 (Επεισόδιο 6) 4 00:00:47,675 --> 00:00:48,745 Ω, αγαπητέ. 5 00:00:49,345 --> 00:00:51,175 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 6 00:00:59,125 --> 00:01:01,745 Τι απέγινε αυτός ο ανόητος; 7 00:01:02,625 --> 00:01:03,885 Τον ξέρεις; 8 00:01:04,394 --> 00:01:07,644 Ήταν ξαπλωμένος στο μονοπάτι του βουνού, οπότε τον έφερα εδώ. 9 00:01:07,834 --> 00:01:10,964 Τι; Έπρεπε να είχε φτάσει στο Hanyang εδώ και πολύ καιρό. 10 00:01:10,964 --> 00:01:12,334 Τι κάνει εδώ; 11 00:01:13,034 --> 00:01:15,744 Πρέπει να έπεσε. Έχασε αίμα και ο σφυγμός του είναι αδύναμος. 12 00:01:16,004 --> 00:01:17,814 Πάρτε τον μέσα. 13 00:01:17,974 --> 00:01:19,954 - Ας ελέγξουμε πρώτα τις πληγές του. - Ναι, κύριε. 14 00:01:20,144 --> 00:01:21,224 Σηκώστε τον. 15 00:01:32,155 --> 00:01:33,795 Γιατί νομίζεις ότι είναι πίσω εδώ; 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,825 Βάζω στοίχημα ότι τον έδιωξαν από το Ιατρείο. 17 00:01:37,565 --> 00:01:39,015 Τον έστειλαν να μας καταστρέψει, 18 00:01:39,024 --> 00:01:40,444 αλλά τα μπέρδεψε. 19 00:01:40,565 --> 00:01:42,125 Θα τον είχαν βάλει να πληρώσει. 20 00:01:42,894 --> 00:01:45,444 Πιστεύεις ότι μας κρατάει κακία; 21 00:01:46,705 --> 00:01:50,025 Κυρία μου, ηλίθιοι του Ιατρείου... 22 00:01:50,205 --> 00:01:53,365 γίνονται ντροπαλοί και δειλοί μόλις εγκαταλείψουν αυτούς τους τοίχους. 23 00:01:53,375 --> 00:01:54,545 Δεν θα μας κάνει κακό. 24 00:01:55,575 --> 00:01:57,185 Ακόμα κι έτσι, τι έκανε εδώ; 25 00:01:57,284 --> 00:01:58,644 Ω, δεν ξέρω. 26 00:01:58,784 --> 00:02:01,154 Αλλά μόλις ξυπνήσει, 27 00:02:01,155 --> 00:02:03,075 Θα τον κάνω να βήξει αρκετά... 28 00:02:03,084 --> 00:02:05,524 για να καλύψουμε το φαγητό, τη θεραπεία και τον καθαρισμό που μας έκανε. 29 00:02:06,925 --> 00:02:08,685 Γιατί θα αναφέρατε τα κακά; 30 00:02:09,825 --> 00:02:11,925 Ακριβώς επειδή μπορώ. 31 00:02:15,864 --> 00:02:17,974 Όχι! Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει! 32 00:02:23,644 --> 00:02:25,744 Έχουμε πολλούς ασθενείς. 33 00:02:26,175 --> 00:02:28,865 Με έναν παραπάνω γιατρό, μπορούν να περιμένουν λιγότερο. 34 00:02:29,374 --> 00:02:32,524 Jang Gun, έχεις υπέροχη μνήμη, αλλά έχεις ξεχάσει... 35 00:02:32,644 --> 00:02:35,154 τι δυσκολία μας πέρασε; 36 00:02:36,584 --> 00:02:40,084 Ωστόσο, είναι όμορφος για έναν άντρα. 37 00:02:40,325 --> 00:02:41,755 Θα είναι καλός στη δουλειά του. 38 00:02:42,925 --> 00:02:45,665 Εσύ και εγώ έχουμε τόσο διαφορετικά γούστα στους άντρες. 39 00:02:45,695 --> 00:02:47,235 Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο τραπέζι. 40 00:02:48,295 --> 00:02:50,925 Ακριβώς. Νομίζω ότι θα φάει πάρα πολύ... 41 00:02:51,135 --> 00:02:52,635 και επιδεικνύουν φορτία. 42 00:02:53,635 --> 00:02:55,325 Δεν μπορώ να τον δεχτώ. 43 00:02:56,075 --> 00:02:57,965 Τι πιστεύετε κυρία μου; 44 00:02:57,975 --> 00:03:01,515 Τι; Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να... 45 00:03:02,374 --> 00:03:03,844 Είναι ασθενής. 46 00:03:03,844 --> 00:03:06,494 Μπορούμε να τον διώξουμε όταν αναρρώσει. 47 00:03:11,885 --> 00:03:13,955 Όλοι σας, πηγαίνετε για ύπνο. 48 00:03:14,154 --> 00:03:15,304 Πρέπει να δουλέψουμε αύριο. 49 00:03:51,064 --> 00:03:52,434 Δεν έχεις λεφτά; 50 00:03:56,765 --> 00:03:59,025 Εργαστήκατε στο Ιατρείο. 51 00:03:59,035 --> 00:04:00,395 Πώς μπορείς να είσαι αδέκαρος; 52 00:04:00,404 --> 00:04:03,334 Ήρθες εδώ επίτηδες για να μας βγάλεις; 53 00:04:05,744 --> 00:04:08,874 Έφυγα βιαστικά και δεν μπόρεσα να φέρω τίποτα. 54 00:04:13,015 --> 00:04:16,355 Ο τραυματισμός του είναι πολύ σοβαρός. Δεν μπορεί να πάει σε άλλη κλινική. 55 00:04:16,455 --> 00:04:19,075 Δεν έπρεπε να τον αφήσω να μείνει. 56 00:04:19,084 --> 00:04:21,294 Ήταν ένας μοχθηρός... 57 00:04:21,295 --> 00:04:22,485 και ακόμα κι αν κατέληγε νεκρός, 58 00:04:22,494 --> 00:04:24,864 Έπρεπε να τον είχα στείλει σε άλλο κουκ. 59 00:04:25,964 --> 00:04:28,394 Εσείς. Για τη χθεσινή και τη σημερινή θεραπεία, 60 00:04:28,464 --> 00:04:30,564 και για φαγητό και καταλύματα, 61 00:04:30,834 --> 00:04:32,804 μου χρωστάς 100 nyang. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 62 00:04:33,064 --> 00:04:35,614 Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ απότομο. 63 00:04:36,634 --> 00:04:38,004 Πώς είναι αυτό απότομο; 64 00:04:38,345 --> 00:04:40,775 Αυτός ο ανόητος μας χρωστάει επιπλέον για την επείγουσα φροντίδα! 65 00:04:41,814 --> 00:04:43,994 Ναι, μια χαρά. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε ανταποδώσω. 66 00:04:45,744 --> 00:04:46,814 Σας ευχαριστώ. 67 00:04:47,855 --> 00:04:50,875 Τι απέγινε ο έξυπνος και αλαζονικός επιθεωρητής; 68 00:04:56,454 --> 00:04:58,364 Έχει και υγιή όρεξη. 69 00:05:00,095 --> 00:05:01,835 Θεέ μου... 70 00:05:04,835 --> 00:05:07,235 Θα έρθει κάποιος να με χαιρετήσει; 71 00:05:07,804 --> 00:05:10,914 Αποδιώκω. Φύγε από το δρόμο μου. 72 00:05:13,074 --> 00:05:14,354 Εσύ, πήγαινε μέσα. 73 00:05:14,415 --> 00:05:17,005 - Γιατί; Έχω πολλά να κάνω. - Πήγαινε ήδη μέσα. 74 00:05:17,014 --> 00:05:20,114 Γιατί... Τι σε έπιασε; 75 00:05:23,725 --> 00:05:27,945 Τι σε φέρνει εδώ, Κυβερνήτη; 76 00:05:29,025 --> 00:05:32,185 Το χωριό φαίνεται λίγο αναστατωμένο, 77 00:05:32,194 --> 00:05:34,664 οπότε περιπολώ αυτοπροσώπως. 78 00:05:34,665 --> 00:05:35,735 Μπράβο. 79 00:05:38,434 --> 00:05:41,934 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχουμε παρά μόνο ασθενείς. 80 00:05:41,934 --> 00:05:45,484 Ακριβώς. Είστε ένας γιατρός που πρέπει απλώς να θεραπεύει ασθενείς, 81 00:05:45,504 --> 00:05:48,374 οπότε γιατί με ενοχλείς τόσο πολύ; 82 00:05:52,014 --> 00:05:54,954 Πόσο καιρό είστε γιατρός εδώ; 83 00:05:55,884 --> 00:05:57,324 Όχι πολύ καιρό. 84 00:05:57,754 --> 00:05:59,024 Περίπου δέκα χρόνια; 85 00:05:59,025 --> 00:06:00,655 Τι; Δέκα χρόνια; 86 00:06:00,895 --> 00:06:02,655 Η Ip Bun γεννήθηκε στις... 87 00:06:03,795 --> 00:06:04,795 δέκα... 88 00:06:06,994 --> 00:06:10,044 Να δω, λοιπόν... Ήταν... 89 00:06:10,465 --> 00:06:12,165 Έχουν περάσει περίπου δέκα χρόνια. 90 00:06:15,074 --> 00:06:17,004 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 91 00:06:17,675 --> 00:06:19,545 Είναι σαν να σε έχω ξαναδεί. 92 00:06:20,074 --> 00:06:21,114 Μήπως... 93 00:06:24,485 --> 00:06:25,545 με ξέρεις; 94 00:06:30,954 --> 00:06:33,294 Πώς θα σε γνώριζα; 95 00:06:33,585 --> 00:06:34,745 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 96 00:06:35,624 --> 00:06:38,264 Ήταν εδώ σχεδόν όλη του τη ζωή. 97 00:06:38,264 --> 00:06:39,494 Δεν μπορούσες να τον γνωρίσεις. 98 00:06:39,494 --> 00:06:40,564 Ναι, σωστά. 99 00:06:41,494 --> 00:06:43,394 - Είναι αυτό; - Ναι. 100 00:06:43,395 --> 00:06:47,125 Επιθεωρητή, τι κάνεις εδώ με μια κουτάλα; 101 00:06:50,675 --> 00:06:55,135 Ω, αγαπητέ. Ένας άντρας δείχνει καλύτερα όταν φοράει επίσημη ενδυμασία. 102 00:06:55,145 --> 00:06:58,005 Θεέ μου, κοίτα σε. Φαίνεσαι απαίσια... 103 00:07:00,285 --> 00:07:01,285 Γεια σου! 104 00:07:01,814 --> 00:07:04,924 Ξέρεις πόσες πόρτες χάλασαν εξαιτίας σου; 105 00:07:04,925 --> 00:07:06,315 Συμπεριφερθείτε, εντάξει; 106 00:07:06,324 --> 00:07:08,694 Όλοι σας! Συμπεριφερθείτε. Καταλαβαίνετε; 107 00:07:08,954 --> 00:07:11,624 Είμαι μακριά. Μη με δεις έξω. Με κάνει να νιώθω άβολα. 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,835 Χαθείτε. 109 00:07:33,145 --> 00:07:34,985 Είναι σαν να σε έχω ξαναδεί. 110 00:07:35,285 --> 00:07:37,655 Με ξέρεις; 111 00:07:41,895 --> 00:07:42,945 Αυτό το τράνταγμα. 112 00:07:48,295 --> 00:07:49,295 Όχι. 113 00:07:54,504 --> 00:07:55,504 καλοσύνη. 114 00:07:57,645 --> 00:07:58,645 - Ω, αγαπητέ. - Θεέ μου. 115 00:07:59,444 --> 00:08:01,014 Καταλαβαίνω ότι το τζίνσενγκ είναι ακριβό, 116 00:08:01,014 --> 00:08:02,774 αλλά δεν είναι σωστό για σένα καθώς υποφέρεις... 117 00:08:02,775 --> 00:08:04,215 από τη στασιμότητα της ζέστης τώρα. 118 00:08:04,585 --> 00:08:06,915 Το τζίνσενγκ θα ζεστάνει ακόμα περισσότερο το σώμα σας και θα προκαλέσει ζαλάδες. 119 00:08:07,145 --> 00:08:10,525 Είπα θα σε πληρώσω καλά. Πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; 120 00:08:11,285 --> 00:08:12,605 Να πάρω όλη την οικογένειά μου... 121 00:08:12,725 --> 00:08:14,715 στην Iron Birch Clinic; 122 00:08:14,725 --> 00:08:17,355 Θεέ μου. Αυτός ο χαζός... Εννοώ, 123 00:08:17,694 --> 00:08:19,294 αυτός ο γιατρός έλεγε απλά ότι... 124 00:08:19,295 --> 00:08:22,725 χρειάζεστε κάτι για να κρυώσει πρώτα την υπερβολική εσωτερική θερμότητα. 125 00:08:22,735 --> 00:08:24,855 Μετά από αυτό, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ginseng. 126 00:08:24,864 --> 00:08:26,404 Αυτό εννοούσε. 127 00:08:26,405 --> 00:08:27,405 Εδώ. 128 00:08:28,105 --> 00:08:30,895 Αυτή είναι η σκόνη ginseng φτιαγμένη μόνο με την καλύτερη ποιότητα... 129 00:08:30,905 --> 00:08:33,735 εξάχρονο τζίνσενγκ συγκομίστηκε φέτος. 130 00:08:36,645 --> 00:08:38,875 Αυτός ο γιατρός είναι πολύ καλός. 131 00:08:44,754 --> 00:08:45,754 Σας ευχαριστώ. 132 00:08:46,824 --> 00:08:49,824 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι θα συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μας. 133 00:08:49,824 --> 00:08:51,594 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια! - Αντίο. 134 00:08:52,995 --> 00:08:55,635 Προχώρησες και της το έδωσες χωρίς καν να ελέγξεις τον σφυγμό της; 135 00:08:55,895 --> 00:08:57,055 Τι κάνεις; 136 00:08:59,234 --> 00:09:01,074 Όχι, αυτό δεν είναι τζίνσενγκ. 137 00:09:01,675 --> 00:09:03,375 Λευκή σκόνη ατρακτυλωδών. Είναι καλό για το πάγκρεας και το στομάχι. 138 00:09:03,405 --> 00:09:05,275 Ξέρεις, σαν εικονικό φάρμακο. 139 00:09:06,844 --> 00:09:08,424 Δηλαδή είπες ψέματα στον ασθενή; 140 00:09:08,714 --> 00:09:10,554 Και δεν συνταγογραφούσε αυτό που πραγματικά χρειάζεται; 141 00:09:11,344 --> 00:09:13,184 Γιατί να μπεις στον κόπο να συγκρουστείς μαζί της; 142 00:09:13,745 --> 00:09:15,205 Θα προτιμούσα να βοηθήσω έναν ακόμη ασθενή... 143 00:09:15,214 --> 00:09:17,054 παρά να χάσω τον χρόνο μου τσακώνοντας μαζί της. 144 00:09:21,895 --> 00:09:23,715 Συγγνώμη που σας περιμένω. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 145 00:09:31,535 --> 00:09:32,555 Καλό σημείο. 146 00:09:34,474 --> 00:09:36,434 Τι; Έχει ένα σημείο. 147 00:09:46,745 --> 00:09:50,075 Δεν καταλαβαίνω γιατί επέστρεψες. 148 00:09:52,125 --> 00:09:53,545 Δεν είχα πού να πάω... 149 00:09:54,554 --> 00:09:55,954 μια φορά έφυγα από το Ιατρείο. 150 00:09:58,925 --> 00:10:01,825 Μας κάνεις όλους εδώ να νιώθουμε άνετα. 151 00:10:05,064 --> 00:10:06,064 Εγώ απλά... 152 00:10:06,604 --> 00:10:09,104 έκανα τη δουλειά μου ως επιθεωρητής. 153 00:10:11,275 --> 00:10:12,905 Ωστόσο, καταλαβαίνω γιατί με μισείς. 154 00:10:13,444 --> 00:10:15,524 Φυσικά και καταλαβαίνω. 155 00:10:20,655 --> 00:10:23,155 Παρακαλώ φύγετε μόλις αναρρώσετε. 156 00:10:24,084 --> 00:10:26,004 Λένε ότι όλα τα άσχημα συμβαίνουν ταυτόχρονα. 157 00:10:26,324 --> 00:10:28,454 Σίγουρα βιώνω ένα σερί ατυχίας. 158 00:10:30,724 --> 00:10:31,924 Κι εδώ νιώθω άβολα. 159 00:10:33,525 --> 00:10:34,765 Μην ανησυχείτε λοιπόν. 160 00:10:35,694 --> 00:10:36,694 θα φύγω σύντομα. 161 00:10:53,515 --> 00:10:54,545 Εδώ. 162 00:11:01,854 --> 00:11:05,764 Άκουσα τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας... 163 00:11:05,765 --> 00:11:08,165 σε επισκέφτηκε ξανά προσωπικά γιατί είσαι θείος του. 164 00:11:08,495 --> 00:11:09,535 αναρωτιόμουν... 165 00:11:10,265 --> 00:11:13,635 Απλώς αναρωτιόμουν τι του είπες για μένα. 166 00:11:14,204 --> 00:11:15,284 Την επόμενη φορά που θα τον δω, 167 00:11:16,375 --> 00:11:18,335 θα του μιλήσω. 168 00:11:20,505 --> 00:11:21,565 Αλλά βλέπεις... 169 00:11:23,314 --> 00:11:24,654 Σε αυτή την ηλικία, 170 00:11:25,984 --> 00:11:28,984 Δεν χρειάζομαι ακριβά πράγματα όπως αυτό. 171 00:11:29,584 --> 00:11:31,224 Πράγματα όπως ο πλούτος και η τιμή... 172 00:11:31,584 --> 00:11:33,584 σε δελεάζει μόνο όταν είσαι νέος. 173 00:11:34,155 --> 00:11:37,345 Θα φύγω για το Χανγιάνγκ σύντομα. 174 00:11:38,395 --> 00:11:40,725 Κι αν πεθάνω μόνος και μοναχικός; 175 00:11:41,635 --> 00:11:44,265 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου αυτή τη στιγμή. 176 00:11:46,464 --> 00:11:50,974 Τυχαίνει να έχεις νόθο κόρη; 177 00:11:51,675 --> 00:11:53,695 Γαμώτο! Αυτός ο άπληστος γέρος. 178 00:11:55,745 --> 00:11:56,805 εννοώ... 179 00:11:57,415 --> 00:12:00,435 Η κυβέρνηση οργανώνει συμπόσια για όσους είναι άνω των 70 ετών. 180 00:12:00,854 --> 00:12:03,664 Γιατί είπε ότι ανησυχούσε μήπως πέθαινε μόνος και μόνος; 181 00:12:04,785 --> 00:12:06,445 Υποκρίνεσαι την άγνοια; 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,134 Ή μήπως πραγματικά δεν ξέρεις; 183 00:12:09,295 --> 00:12:10,295 Είναι ηλίθιος; 184 00:12:10,525 --> 00:12:11,955 Γιατί; Τι είναι αυτό; 185 00:12:12,125 --> 00:12:14,795 Θέλει παλλακίδα. Αυτό εννοούσε. 186 00:12:15,365 --> 00:12:16,685 Μια παλλακίδα; 187 00:12:16,995 --> 00:12:18,295 Θεέ μου! 188 00:12:20,334 --> 00:12:21,684 Ω, υπομονή. 189 00:12:22,505 --> 00:12:25,405 Αν κάποιος από την οικογένειά μου γίνει παλλακίδα του, 190 00:12:25,844 --> 00:12:27,804 ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας και εγώ θα είμαστε πεθερικά. 191 00:12:28,245 --> 00:12:31,505 Τότε θα έχω ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μου. 192 00:12:31,515 --> 00:12:33,975 Δηλαδή μόνο αν έχεις μικρή κόρη. 193 00:12:34,415 --> 00:12:36,345 Είσαι απίστευτα οξυδερκής. 194 00:12:38,454 --> 00:12:41,534 Αυτό είναι αλήθεια. Έχω μόνο γιους. 195 00:12:41,755 --> 00:12:42,755 Θέε μου. 196 00:12:44,054 --> 00:12:46,464 - Τι είναι αυτό; - Η καλοσύνη. 197 00:12:46,464 --> 00:12:48,304 Δείτε το. Εσύ μικρή... 198 00:12:52,535 --> 00:12:53,955 Όλα είναι επειδή τρώτε πάρα πολύ. 199 00:12:53,964 --> 00:12:55,874 Γιατί έχει σημασία; Έλα από εδώ. 200 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 - Θεέ μου. - Έλα! 201 00:13:01,375 --> 00:13:02,745 Θεέ μου, βρωμάει εδώ μέσα. 202 00:13:04,415 --> 00:13:06,575 Εδώ λοιπόν κρύβεται ο Jang Kyung Sook. 203 00:13:10,554 --> 00:13:11,634 Είναι νεκρή. 204 00:13:11,684 --> 00:13:12,764 Ποιος είσαι; 205 00:13:18,194 --> 00:13:19,804 Καθόλου περίεργο... 206 00:13:20,724 --> 00:13:23,694 του φαινόταν τόσο οικείος. 207 00:13:24,934 --> 00:13:26,204 Αυτό είναι καλό. 208 00:13:30,405 --> 00:13:31,595 Γιατρός Gye. 209 00:13:32,275 --> 00:13:34,595 Ο περιφερειάρχης θα ήθελε να σας δει στο γραφείο του. 210 00:13:34,814 --> 00:13:37,624 Γιατί πρέπει να με καλέσει όταν είμαι τόσο απασχολημένος; 211 00:13:38,015 --> 00:13:39,205 θα πάω. 212 00:13:39,214 --> 00:13:41,484 Όχι, θέλει να μιλήσει στον γιατρό Gye. 213 00:13:44,015 --> 00:13:45,175 Με ζήτησε συγκεκριμένα; 214 00:13:46,354 --> 00:13:47,354 Γιατί; 215 00:13:55,934 --> 00:13:58,144 Μείνετε σπίτι και μην πάτε πουθενά. Καταλαβαίνετε; 216 00:14:00,434 --> 00:14:01,474 Οδηγήστε το δρόμο. 217 00:14:09,714 --> 00:14:11,864 Και η επιδερμίδα και ο σφυγμός σου μου λένε ότι είσαι καλά. 218 00:14:11,885 --> 00:14:13,205 Είσαι πολύ υγιής. 219 00:14:14,214 --> 00:14:16,294 Γιατί με κάλεσες εδώ; 220 00:14:16,984 --> 00:14:21,054 Προσπαθώ να θυμηθώ κάτι που συνέβη στο παρελθόν. 221 00:14:22,694 --> 00:14:26,304 Τι ήταν; Το τονωτικό του εγκεφάλου; Θα με βοηθήσει να το θυμάμαι; 222 00:14:28,365 --> 00:14:30,135 Τι συμβαίνει; 223 00:14:35,775 --> 00:14:36,825 Α, θυμάμαι. 224 00:14:37,875 --> 00:14:39,005 Ξέρω ποιος είσαι. 225 00:14:41,314 --> 00:14:45,344 είσαι καλός. Με βοήθησες να ανανεώσω τον εγκέφαλό μου χωρίς το τονωτικό εγκεφάλου. 226 00:14:47,314 --> 00:14:48,424 Γιανγκ Κιούνγκ Σουκ. 227 00:14:49,814 --> 00:14:52,134 Ξέρεις αυτό το βρώμικο βράχο. 228 00:14:52,684 --> 00:14:56,224 Είσαι ο γιατρός που τη βοήθησε να κρυφτεί όταν έφυγε τρέχοντας. 229 00:15:03,094 --> 00:15:05,934 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 230 00:15:07,974 --> 00:15:10,414 Έχετε ξεχάσει τον Jang Kyung Sook; 231 00:15:11,875 --> 00:15:12,875 Τότε... 232 00:15:13,304 --> 00:15:15,574 πρέπει να θυμάστε το νεκρό μωρό. 233 00:15:18,344 --> 00:15:21,084 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν θυμάμαι. 234 00:15:21,885 --> 00:15:23,385 Όταν είσαι γιατρός, 235 00:15:23,954 --> 00:15:26,724 βλέπεις πολλά θνησιγενή μωρά και ετοιμοθάνατες μητέρες. 236 00:15:27,385 --> 00:15:29,895 Δεν ξέχασες. Μόνο προσποιείσαι. 237 00:15:34,734 --> 00:15:36,334 Είναι όλα στο παρελθόν. 238 00:15:38,934 --> 00:15:39,934 Είναι έτσι; 239 00:15:42,375 --> 00:15:45,565 Αλλά τι θα συμβεί αν αυτό το θνησιγενές μωρό... 240 00:15:45,574 --> 00:15:47,104 είναι πραγματικά ζωντανός; 241 00:15:50,344 --> 00:15:51,814 Τότε δεν είναι πια παρελθόν... 242 00:15:52,184 --> 00:15:55,484 γιατί αυτό το παιδί είναι ανιψιά μου. 243 00:16:10,135 --> 00:16:11,425 Όχι Ip Bun. 244 00:16:12,365 --> 00:16:14,905 Αυτή, πρέπει να την προστατέψω. Ό,τι κι αν γίνει. 245 00:16:20,204 --> 00:16:21,214 Θεέ μου! 246 00:16:24,214 --> 00:16:25,684 Σου είπα να μην βγεις έξω! 247 00:16:27,584 --> 00:16:30,884 Προσπαθείτε να μας κάνετε να κωφεύουμε; Γιατί πρέπει να φωνάζεις κάθε μέρα; 248 00:16:30,885 --> 00:16:32,775 Γεμίζεις ενέργεια. 249 00:16:32,785 --> 00:16:35,585 Ίσως, θα πρέπει να ακολουθήσετε την Αυλή Lady Jung. 250 00:16:35,795 --> 00:16:38,555 Από αυτή τη στιγμή, είστε προσγειωμένοι! 251 00:16:40,365 --> 00:16:43,365 Θεέ μου, πονάει! Γιατί μου λες συνέχεια να μείνω σπίτι; 252 00:16:43,964 --> 00:16:45,914 Πρέπει να συνεχίσεις να μου μιλάς; 253 00:16:48,574 --> 00:16:49,574 Θεέ μου. 254 00:16:49,775 --> 00:16:51,095 Γιατρός Gye, τι συμβαίνει; 255 00:16:51,104 --> 00:16:53,944 Αμολάω! Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της κόρης μου. Μείνε έξω από αυτό. 256 00:16:55,545 --> 00:16:56,935 - Περίμενε. Υπομονή. - Ω, αγαπητέ. 257 00:16:56,944 --> 00:16:58,024 - Απλώς... - Μετακινηθείτε! 258 00:17:02,484 --> 00:17:05,824 Ip Bun, δεν πρέπει να φύγεις από την κλινική. 259 00:17:06,885 --> 00:17:08,315 Διασχίστε αυτή τη γραμμή, 260 00:17:09,655 --> 00:17:11,085 και θα σε διώξω... 261 00:17:11,194 --> 00:17:12,674 μετά το ξύρισμα του κεφαλιού σας! 262 00:17:17,665 --> 00:17:18,825 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 263 00:17:21,105 --> 00:17:22,675 Προχωρώ. 264 00:17:42,754 --> 00:17:43,754 Όχι, δεν μπορείς! 265 00:17:44,355 --> 00:17:46,395 Δεν μπορείτε. Όχι! 266 00:17:46,595 --> 00:17:49,335 Όχι, δεν μπορείς! 267 00:18:10,424 --> 00:18:11,454 Επίσης... 268 00:18:11,909 --> 00:18:13,979 Λουλούδια της βελόνας, φλοιός fraxini, 269 00:18:13,980 --> 00:18:15,210 πλανάνα με κανάλια, 270 00:18:15,980 --> 00:18:17,010 και... 271 00:18:17,450 --> 00:18:19,880 Γιατί είσαι εδώ μόνος σου σήμερα; 272 00:18:20,119 --> 00:18:22,049 Πού είναι ο Jang Gun και οι άλλοι; 273 00:18:22,389 --> 00:18:24,559 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι για τον πατέρα μου. 274 00:18:24,790 --> 00:18:26,760 Ήθελα να φτιάξω ένα τονωτικό για να αντιμετωπίσω το hangover του. 275 00:18:27,060 --> 00:18:29,730 Μην σας πειράζει η τιμή και προσφέρετε ποιοτικά βότανα. 276 00:18:30,129 --> 00:18:31,999 Είσαι η πιο αγαπημένη! 277 00:18:32,099 --> 00:18:34,929 Εντάξει. Θα σου τα πακετάρω σε λίγο. 278 00:18:34,929 --> 00:18:36,929 - Βεβαίως, σε παρακαλώ. - Φυσικά. 279 00:18:43,210 --> 00:18:44,980 Είναι η κόρη του Gye Ji Han, έτσι δεν είναι; 280 00:18:45,609 --> 00:18:47,709 - Ip Bun, είσαι εσύ. - Δεν είναι αυτή. 281 00:18:47,879 --> 00:18:50,249 Ζητήστε από τον Physician Gye να σας αγοράσει ένα. 282 00:18:50,909 --> 00:18:53,049 Έλα να το σκεφτείς, αυτή είναι. 283 00:18:54,790 --> 00:18:56,590 Το ύφασμα είναι ωραίο και απαλό. 284 00:18:57,290 --> 00:18:58,460 Πόσο είναι; 285 00:18:59,020 --> 00:19:00,020 Τόσο πολύ. 286 00:19:04,089 --> 00:19:05,229 Μοιάζουν μεταξύ τους. 287 00:19:06,159 --> 00:19:08,869 - Της μοιάζει πολύ. - Δεν μπορώ να κάνω. 288 00:19:09,429 --> 00:19:11,699 Ip Bun, είσαι έτοιμος. 289 00:19:12,970 --> 00:19:14,200 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 290 00:19:17,109 --> 00:19:18,139 Καλοσύνη. 291 00:19:18,609 --> 00:19:20,339 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 292 00:19:30,720 --> 00:19:32,560 Ip Bun, μην... 293 00:19:32,560 --> 00:19:37,460 Με μπερδεύει πώς μπορεί ο πατέρας σου να είναι τόσο τσιγκούνης. 294 00:19:37,460 --> 00:19:40,030 Η μία και μοναδική του κόρη θα πρέπει να γίνει κούκλα. 295 00:19:45,439 --> 00:19:46,439 Μην… 296 00:19:47,599 --> 00:19:48,739 Αυτό μου θυμίζει. 297 00:19:49,339 --> 00:19:50,839 Πίσω στο γραφείο, 298 00:19:51,070 --> 00:19:53,840 υπάρχει μετάξι που κατασχέθηκε από έναν κλέφτη. 299 00:19:53,839 --> 00:19:56,749 Ακούω ότι είναι από την Qing και είναι της καλύτερης ποιότητας. Δικαίωμα; 300 00:19:56,750 --> 00:19:57,810 Δικαίωμα. 301 00:19:58,619 --> 00:20:01,849 Υπομονή. Θα θέλατε να το έχετε; 302 00:20:02,189 --> 00:20:03,189 Όχι! 303 00:20:04,149 --> 00:20:06,689 Συγγνώμη; Πραγματικά; 304 00:20:06,859 --> 00:20:08,829 Μου; Είσαι σίγουρος; 305 00:20:08,960 --> 00:20:10,230 Φυσικά. 306 00:20:10,429 --> 00:20:12,529 - Μην το πάρεις! - Δεν έχω καμία χρήση για αυτό. 307 00:20:12,530 --> 00:20:13,530 Ip Bun! 308 00:20:13,531 --> 00:20:16,101 Δεν έχω δική μου κόρη. 309 00:20:19,000 --> 00:20:20,070 Καλοσύνη. 310 00:20:20,339 --> 00:20:24,779 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός ότι μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου. 311 00:20:25,240 --> 00:20:28,110 Πώς την έλεγαν πάλι; 312 00:20:29,010 --> 00:20:31,680 Ξέρεις τη μητέρα μου; Είναι ο Jang Kyung Sook. 313 00:20:34,050 --> 00:20:36,390 Αυτό είναι το όνομα. Γιανγκ Κιούνγκ Σουκ. 314 00:20:39,820 --> 00:20:41,060 Βλέπεις, 315 00:20:41,760 --> 00:20:44,490 είμαστε πιο κοντά από όσο νομίζετε. 316 00:20:46,300 --> 00:20:47,330 Εσύ και εγώ; 317 00:20:51,399 --> 00:20:53,639 Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω αυτό, 318 00:20:54,740 --> 00:20:57,140 αλλά θα θέλατε να ακούσετε μια ιστορία; 319 00:21:08,790 --> 00:21:11,690 Πατέρα, ο περιφερειάρχης λέει την αλήθεια; 320 00:21:15,490 --> 00:21:17,260 Ahn Ip Bun και ο περιφερειακός κυβερνήτης Ahn. 321 00:21:17,929 --> 00:21:19,299 Ο γενέθλιος πατέρας μου... 322 00:21:19,659 --> 00:21:21,529 είναι ο μικρότερος αδερφός του Περιφερειάρχη Ahn. 323 00:21:26,740 --> 00:21:27,900 Είναι αλήθεια... 324 00:21:28,939 --> 00:21:32,139 ότι είσαι ο λόγος που πέθανε η μαμά μου; 325 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Εσύ... 326 00:21:38,250 --> 00:21:41,050 Πώς θα μπορούσες να πιστέψεις τα λόγια ενός ξένου; 327 00:21:44,349 --> 00:21:47,059 Γιατί δεν μου το είπες; 328 00:21:47,290 --> 00:21:49,790 Μέχρι πότε θα μου το κρατούσες; 329 00:21:52,300 --> 00:21:54,000 Αν έτσι εμπιστεύεσαι τα λόγια του, 330 00:21:54,159 --> 00:21:55,999 τότε ζήστε μαζί του στο γραφείο του κυβερνήτη! 331 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Πρέπει να είσαι χαρούμενος που είσαι από ευγενές αίμα. 332 00:21:59,869 --> 00:22:00,939 Αδεια! 333 00:22:24,929 --> 00:22:26,829 Όσοι δεν μπορούν να κρατήσουν το ποτό τους απαγορεύονται. 334 00:22:27,399 --> 00:22:29,199 Γιατί μπήκες στον κόπο να φέρεις ποτά; 335 00:22:29,770 --> 00:22:31,600 Σκέφτηκα ότι θα φοβόσουν να είσαι μόνος. 336 00:22:32,639 --> 00:22:34,139 Φοβάστε; Μου; 337 00:22:34,570 --> 00:22:36,290 Κοιμάμαι μόνος μου όλη μου τη ζωή, 338 00:22:36,669 --> 00:22:38,339 οπότε γιατί να το σκεφτείς αυτό; 339 00:22:38,679 --> 00:22:40,609 Έβλεπες εφιάλτες από αργά. 340 00:22:48,550 --> 00:22:50,790 Είναι αυτό το μέλι φυτικό γροθιά; 341 00:22:51,089 --> 00:22:53,759 Δεν είναι. Θα πρέπει να εμπιστεύεστε περισσότερο τους ανθρώπους. 342 00:22:57,659 --> 00:22:59,659 - Θα πιεις και εσύ; - Ναι. 343 00:22:59,960 --> 00:23:02,300 Θα ήθελα να δω γιατί το απολαμβάνεις τόσο πολύ. 344 00:23:02,730 --> 00:23:04,070 Απίστευτος. 345 00:23:14,280 --> 00:23:15,650 Στην πραγματικότητα άδειασες το ποτήρι σου. 346 00:23:16,310 --> 00:23:19,050 Έχετε προσποιηθεί ότι είστε ελαφρύς; 347 00:23:20,119 --> 00:23:22,619 Το αλκοόλ δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 348 00:23:23,589 --> 00:23:26,159 Τι; Καλοσύνη. 349 00:23:36,230 --> 00:23:37,330 Εντάξει. 350 00:23:38,139 --> 00:23:40,569 Αυτό είναι το απλό νερό που πρέπει να πίνει ο γιατρός Yoo. 351 00:23:40,570 --> 00:23:41,610 Νερό. 352 00:23:41,609 --> 00:23:43,239 Αυτό είναι το ποτό για το Physician Gye. 353 00:23:43,240 --> 00:23:44,240 - Ποτό, νερό. - Νερό. 354 00:23:44,240 --> 00:23:45,240 - Αλκοόλ. - Αλκοόλ. 355 00:23:45,439 --> 00:23:47,379 Δεν μπορείτε να το ανακατέψετε αυτό. 356 00:23:47,480 --> 00:23:48,810 Φυσικά. Ποτέ δεν ξέρεις... 357 00:23:48,810 --> 00:23:50,380 τι θα κάνει ο Young Master όταν είναι μεθυσμένος. 358 00:23:51,179 --> 00:23:52,379 Τι θα έκανε; 359 00:23:52,750 --> 00:23:55,320 Δεν έχεις ιδέα. Όταν είναι μεθυσμένος,... 360 00:23:56,990 --> 00:23:58,260 Γίνεται άλλος άνθρωπος. 361 00:24:04,829 --> 00:24:08,599 Θεέ μου. Μας έπαιζε όλο αυτό το διάστημα. 362 00:24:08,599 --> 00:24:10,769 Δεν μπορείς να πεις ότι είχε πιει μια στάλα αλκοόλ. 363 00:24:11,740 --> 00:24:13,640 Ας έχουμε περισσότερα. Πάμε λοιπόν. 364 00:24:15,669 --> 00:24:16,709 Περιμένετε. 365 00:24:19,240 --> 00:24:21,210 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα υπηρετήσει τον νεαρό αφέντη μου. 366 00:24:21,210 --> 00:24:23,710 Επιτρέψτε μου να το κάνω για εσάς. 367 00:24:23,710 --> 00:24:24,950 Όχι, αφήστε με να το κάνω. 368 00:24:27,919 --> 00:24:29,989 - Ποιο ήταν ποιο; - Είμαι το ίδιο ανίδεος. 369 00:24:31,250 --> 00:24:34,360 Αυτός στα δεξιά. Όχι, η αριστερά. 370 00:24:40,030 --> 00:24:41,770 Τι σας έχει κυνηγήσει στα όνειρά σας; 371 00:24:43,869 --> 00:24:45,969 Δεν είμαι ένας από τους ασθενείς σας. 372 00:24:47,770 --> 00:24:50,040 Ίσως μπορείτε να μου πείτε γι 'αυτό και να προχωρήσετε. 373 00:24:50,710 --> 00:24:52,540 Με βοήθησες επίσης να επαναφέρω τη ζωή μου σε καλό δρόμο. 374 00:24:55,579 --> 00:24:57,749 Κάποια παρελθόντα δεν μπορούν να διορθωθούν. 375 00:24:59,149 --> 00:25:01,179 Το παρελθόν που είναι και το παρόν κάποιου. 376 00:25:03,450 --> 00:25:05,330 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να ξεχάσεις και να ξεφύγεις. 377 00:25:06,419 --> 00:25:07,819 Πρέπει να το σκληρύνεις... 378 00:25:08,960 --> 00:25:10,260 και συνέχισε να ζεις. 379 00:25:32,720 --> 00:25:34,750 Σας προτείνω να είστε πιο ειλικρινείς. 380 00:25:35,389 --> 00:25:36,949 Γιατρός Gye, 381 00:25:37,619 --> 00:25:40,159 είσαι δειλός. 382 00:25:41,220 --> 00:25:42,590 Αυτό είναι κακό. 383 00:25:42,929 --> 00:25:45,029 Φροντίστε όλοι. 384 00:25:45,460 --> 00:25:48,100 Το πρόσωπό του καίγεται σαν καμίνι. 385 00:25:48,500 --> 00:25:51,870 Τόσο πολύ που μπορείς να κρατάς το ποτό σου. 386 00:25:53,240 --> 00:25:54,300 Man Bok. 387 00:25:54,669 --> 00:25:56,239 Φέρτε περισσότερο ποτό! 388 00:25:59,379 --> 00:26:01,209 Πρέπει να πίνετε κάθε βράδυ. 389 00:26:01,409 --> 00:26:03,779 Γίνεσαι τόσο χαρούμενος! 390 00:26:04,210 --> 00:26:05,780 - Μην το λες αυτό. - Πουνγκ! 391 00:26:06,179 --> 00:26:07,679 Χόρεψε μαζί μου. 392 00:26:07,679 --> 00:26:08,749 Χορός; 393 00:26:09,490 --> 00:26:11,290 - Ω, αγαπητέ. - Όχι! 394 00:26:11,290 --> 00:26:12,290 Καλοσύνη. 395 00:26:12,889 --> 00:26:13,989 Τι το... 396 00:26:16,689 --> 00:26:17,759 Α, οτιδήποτε. 397 00:26:21,230 --> 00:26:22,370 Ω, αγαπητέ. 398 00:26:22,599 --> 00:26:23,669 Τι συμβαίνει; 399 00:26:36,250 --> 00:26:37,250 Το φεγγάρι... 400 00:26:38,619 --> 00:26:40,079 είναι τόσο όμορφο. 401 00:26:42,820 --> 00:26:43,820 Το φεγγάρι; 402 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 Που είναι; 403 00:27:00,500 --> 00:27:02,070 Είναι ακριβώς μπροστά μου. 404 00:27:15,089 --> 00:27:16,089 Το φεγγάρι... 405 00:27:18,290 --> 00:27:19,490 είναι τόσο όμορφο. 406 00:27:24,589 --> 00:27:27,099 Να τους απλώσουμε τα κλινοσκεπάσματα; 407 00:27:27,099 --> 00:27:29,369 Γίνεται τόσο αληθινός στα συναισθήματά του. 408 00:27:29,669 --> 00:27:30,699 Σαν καθαρό νερό. 409 00:27:32,070 --> 00:27:33,440 Φρόντισε τον χυμό. 410 00:27:33,939 --> 00:27:35,239 Μου είπε να γυμνώ την καρδιά μου, 411 00:27:35,240 --> 00:27:36,640 και πήγε και μέθυσε. 412 00:27:36,639 --> 00:27:37,839 Όχι, γιατρός Gye! 413 00:27:38,109 --> 00:27:40,739 Πρέπει να κοιμηθείς μαζί μου. 414 00:27:40,740 --> 00:27:41,750 Τι σε έπιασε; 415 00:27:41,750 --> 00:27:43,750 - Κοιμήσου μαζί μου. - Άσε! 416 00:27:43,750 --> 00:27:44,850 Τι στο καλό... 417 00:27:44,849 --> 00:27:46,979 Τι συμβαίνει με αυτόν; 418 00:27:47,379 --> 00:27:48,849 Αφήστε τον να μείνει μαζί σας απόψε. 419 00:27:48,849 --> 00:27:50,619 - Είναι επιθυμία του. - Άσε με. 420 00:27:50,619 --> 00:27:52,759 - Κυρία μου. - Κοιμήσου μαζί μου απόψε. 421 00:27:52,760 --> 00:27:55,190 -Τι κάνετε κυρία μου; - Κυρία μου. 422 00:27:55,189 --> 00:27:57,229 Είναι κι αυτός ο βλάκας... Κυρία μου! 423 00:27:57,230 --> 00:27:59,160 Κυρία μου! 424 00:28:18,349 --> 00:28:22,619 Δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός ότι μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου. 425 00:28:56,790 --> 00:29:00,460 Πώς ήταν η μαμά και ο μπαμπάς μου; 426 00:29:09,099 --> 00:29:12,499 Η μητέρα της είναι νεκρή. Είναι νεκρή! 427 00:29:20,379 --> 00:29:21,379 Τι κάνεις; 428 00:29:21,980 --> 00:29:23,750 Είχες άλλον εφιάλτη; 429 00:29:32,159 --> 00:29:34,719 Όχι! Δεν μπορείς να την πάρεις. 430 00:29:35,230 --> 00:29:36,230 Αφήστε την. 431 00:29:36,889 --> 00:29:39,299 Αυτό το κορίτσι είναι η κόρη μου. 432 00:29:40,599 --> 00:29:42,929 Είναι δική σου; Τι γίνεται με το Jang Kyung Sook; 433 00:29:43,399 --> 00:29:44,999 Είχε και ένα παιδί. 434 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Αυτό το παιδί... 435 00:29:47,669 --> 00:29:49,609 Γεννήθηκε νεκρό. 436 00:29:50,740 --> 00:29:51,880 Το έθαψα ήδη. 437 00:29:56,510 --> 00:29:57,510 Εσείς; 438 00:29:58,179 --> 00:29:59,179 Άσε με. 439 00:30:04,689 --> 00:30:06,359 Θα σε σκοτώσω αν λες ψέματα. 440 00:30:06,960 --> 00:30:10,030 Όποιος γεννιέται στην οικογένειά μου ανήκει σε εμάς για πάντα. 441 00:30:10,859 --> 00:30:12,429 Αν μου κρύψεις κάτι, 442 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 Θα σε κυνηγήσω μέχρι να πεθάνεις. 443 00:30:16,669 --> 00:30:17,669 Παρουσιάζομαι. 444 00:30:56,770 --> 00:30:58,810 Έχετε έρθει. 445 00:31:01,710 --> 00:31:03,150 Θεέ μου. Γειά σου. 446 00:31:09,119 --> 00:31:10,189 Ξέρεις... 447 00:31:14,060 --> 00:31:15,360 τι ειναι αυτο 448 00:31:16,429 --> 00:31:19,829 Αυτό είναι το binyeo του Jang Kyung Sook. 449 00:31:19,829 --> 00:31:24,469 Ναι, αυτή είναι η απόδειξη ότι είστε η κόρη του Jang Kyung Sook. 450 00:31:24,470 --> 00:31:27,570 Μάλλον της το έδωσε ο πατέρας σου. Όχι, είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 451 00:31:29,939 --> 00:31:30,939 Είναι αλήθεια αυτό; 452 00:31:31,810 --> 00:31:35,480 Ναι, είσαι σίγουρα ανιψιά μου. 453 00:31:35,480 --> 00:31:37,910 Δεν είσαι ο Gye Ip Bun. 454 00:31:37,909 --> 00:31:39,179 Είσαι ο Ahn Ip Bun. 455 00:31:42,450 --> 00:31:46,120 Οπότε είναι αλήθεια ότι είσαι... 456 00:31:47,419 --> 00:31:48,459 ο θείος μου; 457 00:31:50,290 --> 00:31:53,300 Θα φροντίσω να ζήσετε στην πολυτέλεια. 458 00:31:57,669 --> 00:32:00,199 Πρέπει να συζητήσω με τον πατέρα μου πριν... 459 00:32:02,770 --> 00:32:04,170 Που πάτε; 460 00:32:04,169 --> 00:32:06,009 Σε εξαπατά! 461 00:32:13,079 --> 00:32:14,079 Συγνώμη. 462 00:32:17,990 --> 00:32:19,020 Λοιπόν, ναι. 463 00:32:19,560 --> 00:32:22,930 Πρέπει να αισθάνεστε μπερδεμένοι και θα χρειαστεί να τακτοποιήσετε τα πράγματα. 464 00:32:23,230 --> 00:32:27,030 Είναι τόσα πολλά που ήλπιζα να σου δώσω μια μέρα. 465 00:32:27,030 --> 00:32:28,770 Α, θες να δεις... 466 00:32:28,770 --> 00:32:31,940 το υπέροχο μετάξι από το Qing; 467 00:32:31,939 --> 00:32:36,739 Θα δείξει κάποιος την ανιψιά μου εδώ, εκεί και παντού; 468 00:32:53,419 --> 00:32:54,419 Είστε επάνω; 469 00:32:57,659 --> 00:33:00,229 Θα σου πω τα πάντα. 470 00:33:02,000 --> 00:33:03,030 Έλα έξω. 471 00:33:18,149 --> 00:33:19,149 Τι... 472 00:33:23,790 --> 00:33:26,190 Άσε με να μπω! Πρέπει να ελέγξω κάτι! 473 00:33:26,189 --> 00:33:27,619 Ποια είναι η φασαρία; 474 00:33:34,629 --> 00:33:35,629 Όχι, μείνε. 475 00:33:37,430 --> 00:33:39,740 Ξέρω ότι ο Ip Bun είναι εδώ. 476 00:33:40,669 --> 00:33:43,039 Είπες ψέματα και της είπες ότι σκότωσα τη μητέρα της; 477 00:33:43,039 --> 00:33:44,139 Την σκότωσες! 478 00:33:45,169 --> 00:33:47,779 Γιατί με λες ψεύτη... 479 00:33:47,780 --> 00:33:49,550 αυτό νωρίς το πρωί; 480 00:33:49,850 --> 00:33:51,980 Η Ip Bun είναι η κόρη μου! 481 00:33:53,419 --> 00:33:56,349 Ήρθε εδώ οικειοθελώς και είναι η κόρη του Jang Kyung Sook. 482 00:33:56,350 --> 00:33:58,220 Αυτό την κάνει μέλος της οικογένειάς μου. 483 00:33:58,220 --> 00:34:00,120 Αφήστε την Ip Bun να έρθει σπίτι μαζί μου! 484 00:34:03,990 --> 00:34:04,990 Ο Ip Bun είπε... 485 00:34:05,859 --> 00:34:06,979 δεν θέλει να επιστρέψει. 486 00:34:10,629 --> 00:34:13,599 Ένα κορίτσι ευγενούς αίματος έζησε μαζί σου όλη της τη ζωή. 487 00:34:15,839 --> 00:34:18,269 Πιστεύεις ότι αυτό είναι το καλύτερο για εκείνη; 488 00:34:18,510 --> 00:34:20,240 Πρέπει να βρει σύζυγο, 489 00:34:20,240 --> 00:34:22,980 και όταν παντρευτεί θα χρειαστεί προίκα και υπηρέτρια. 490 00:34:23,450 --> 00:34:25,380 Όλα αυτά θα κοστίσουν χρήματα. 491 00:34:27,620 --> 00:34:30,950 Δεν μπορείς να της αγοράσεις ούτε ένα μεταξωτό ρούχο. 492 00:34:32,189 --> 00:34:34,989 Είναι τόσο δύσκολο να είσαι γιατρός; 493 00:34:40,660 --> 00:34:44,400 Δεν έχετε σχέση μαζί της, οπότε είναι καιρός να κάνετε πίσω. 494 00:34:47,970 --> 00:34:48,970 Α, σωστά. 495 00:34:49,640 --> 00:34:52,040 Αν πρόκειται για το να είσαι άντρας, 496 00:34:52,039 --> 00:34:54,609 Θα στείλω έναν από τους σκλάβους μου. 497 00:34:55,180 --> 00:34:58,780 Αφήστε την οικογένειά μου να προσέχει το κορίτσι από εδώ και πέρα. 498 00:35:00,879 --> 00:35:03,489 Είναι πολύ νωρίς για αυτό. Σύρετε τον έξω. 499 00:35:05,390 --> 00:35:06,390 Αμολάω. 500 00:35:43,160 --> 00:35:44,290 αγαπητή μου ανιψιά. 501 00:35:47,260 --> 00:35:49,330 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. Άσε με να φύγω. 502 00:35:50,169 --> 00:35:52,029 Τι λες; 503 00:35:52,030 --> 00:35:54,000 Γιατί θα επέστρεφες σε αυτή την υποβαθμισμένη καλύβα; 504 00:35:54,700 --> 00:35:57,240 Ως θείος σου, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 505 00:35:57,839 --> 00:36:01,879 Αγαπητή μου ανιψιά, Ahn Ip Bun. 506 00:36:01,879 --> 00:36:05,249 Πολύ σύντομα, θα ζήσετε σε μια τεράστια έπαυλη στο Hanyang. 507 00:36:05,919 --> 00:36:07,919 Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. 508 00:36:08,379 --> 00:36:09,489 Ο πατέρας μου... 509 00:36:39,519 --> 00:36:40,949 Πατέρα! 510 00:36:43,050 --> 00:36:44,120 Ip Bun! 511 00:36:46,390 --> 00:36:48,490 Α, όχι! Θεέ μου. 512 00:36:50,459 --> 00:36:52,599 Καλοσύνη. Ξυπνώ. 513 00:36:52,830 --> 00:36:54,830 Εντάξει, να δω. 514 00:36:56,700 --> 00:36:59,100 Δεν είσαι πληγωμένος. είσαι καλά; 515 00:36:59,370 --> 00:37:00,970 Ναι, είμαι καλά. 516 00:37:01,100 --> 00:37:03,810 Το αξιολάτρευτο παιδί μου! 517 00:37:06,809 --> 00:37:09,609 Ω, μου. Πόσο αξιολάτρευτο. 518 00:37:09,609 --> 00:37:11,109 Αγαπητέ μου Ip Bun. 519 00:37:15,649 --> 00:37:18,589 Χρόνια πολλά, πατέρα. 520 00:37:23,629 --> 00:37:25,629 - Τα έφτιαξες αυτά; - Ναι. 521 00:37:29,430 --> 00:37:31,270 Φαίνονται τόσο όμορφα. 522 00:37:38,809 --> 00:37:40,109 Έχει και καλή γεύση. 523 00:37:41,240 --> 00:37:43,110 Θέλετε να δοκιμάσετε κι εσείς ένα; Εδώ. 524 00:37:43,680 --> 00:37:44,850 Ναι, φάε. 525 00:37:46,919 --> 00:37:47,949 Καλό κορίτσι. 526 00:37:51,390 --> 00:37:53,760 Εδώ. Καλό κορίτσι. 527 00:38:31,990 --> 00:38:33,030 Τι; 528 00:38:33,260 --> 00:38:36,630 Η Ip Bun είναι ανιψιά του άσχημου περιφερειάρχη; 529 00:38:36,700 --> 00:38:40,140 Θεέ μου. Σίγουρα πήρε την εμφάνισή της από τη μητέρα της. 530 00:38:40,570 --> 00:38:42,370 Άρα ο Ip Bun είναι από ευγενή οικογένεια; 531 00:38:43,470 --> 00:38:44,750 Έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός μαζί της. 532 00:38:45,109 --> 00:38:47,579 Σημαίνει Ip Bun... 533 00:38:48,339 --> 00:38:49,649 μετακόμισε στο νέο της σπίτι; 534 00:38:51,580 --> 00:38:54,450 Δεν θα επιστρέψει; 535 00:38:55,519 --> 00:38:58,689 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 536 00:38:59,220 --> 00:39:00,760 Κάτι φαίνεται πολύ άσχημο. 537 00:39:01,189 --> 00:39:02,829 Δεν σας άφησαν καν να δείτε το Ip Bun; 538 00:39:04,789 --> 00:39:06,029 Για όλα φταίω εγώ. 539 00:39:07,399 --> 00:39:08,599 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, 540 00:39:09,370 --> 00:39:11,630 Θα της έλεγα την αλήθεια εδώ και πολύ καιρό. 541 00:39:13,200 --> 00:39:15,240 Θα την στείλετε λοιπόν στον Περιφερειάρχη Ahn; 542 00:39:17,209 --> 00:39:19,729 Αν μείνει μαζί μου, θα υποφέρει για το υπόλοιπο της ζωής της. 543 00:39:20,479 --> 00:39:22,549 Όλο αυτό το διάστημα την έκανα να υποφέρει. 544 00:39:24,379 --> 00:39:27,619 Αλλά την έχεις μεγαλώσει τόσο καλά. 545 00:39:27,950 --> 00:39:29,720 Ο περιφερειάρχης Ahn είναι τρελός, 546 00:39:30,850 --> 00:39:33,320 αλλά ίσως θα είναι καλός με την Ιπ Μπαν αφού είναι ανιψιά του. 547 00:39:34,320 --> 00:39:36,090 Αν τη βρει καλό άντρα να παντρευτεί... 548 00:39:36,930 --> 00:39:39,360 και τη βοηθάει να μελετήσει τα πράγματα που θέλει να μάθει... 549 00:39:41,959 --> 00:39:44,079 Ποτέ δεν τη σκέφτηκα σαν δικό μου παιδί εξ αρχής. 550 00:39:44,499 --> 00:39:45,869 Έχει βρει τη θέση της. 551 00:39:47,539 --> 00:39:49,339 Θα είναι πιο ευτυχισμένη χωρίς εμένα. 552 00:39:53,780 --> 00:39:55,180 Όχι. Ίσως, 553 00:39:58,450 --> 00:40:00,520 με αγανακτεί τώρα. 554 00:40:06,490 --> 00:40:07,970 Γιατρό Gye, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 555 00:40:10,229 --> 00:40:11,259 Ip Bun... 556 00:40:11,890 --> 00:40:14,900 πρέπει να παντρευτεί έναν άντρα άνω των 70 ετών! 557 00:40:16,970 --> 00:40:18,200 - Τι; - Τι; 558 00:40:18,999 --> 00:40:21,039 Τι βλακεία είναι αυτή τώρα; 559 00:40:25,339 --> 00:40:27,709 Σου αρέσει; 560 00:40:30,280 --> 00:40:32,720 Ναι, είμαι πολύ ικανοποιημένος. 561 00:40:33,919 --> 00:40:35,379 Ας σπεύσουμε να ορίσουμε την ημερομηνία. 562 00:40:36,089 --> 00:40:38,719 Σίγουρο πράγμα. Αλλά πριν από αυτό, ας γράψουμε πρώτα τα πράγματα. 563 00:40:38,720 --> 00:40:42,190 Α, είναι μόνο για λόγους τυπικότητας. 564 00:40:42,189 --> 00:40:44,189 Δεν είναι επειδή δεν σας εμπιστεύομαι. 565 00:40:44,660 --> 00:40:45,820 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 566 00:40:53,769 --> 00:40:56,039 "Ο περιφερειάρχης Ahn Hak Soo..." 567 00:40:56,439 --> 00:40:58,569 "θα λάβει μια βασική θέση στην έκτη βαθμίδα κατώτερης κατηγορίας..." 568 00:40:58,570 --> 00:41:02,240 «για τη δουλειά που έκανε ως προξενητής μου». 569 00:41:02,240 --> 00:41:03,410 Αυτό θα έκανε. 570 00:41:03,979 --> 00:41:05,819 - Εντάξει. Καλό ακούγεται. - Ευχαριστώ. 571 00:41:17,830 --> 00:41:19,360 Δεν είναι καν χήρα. 572 00:41:19,629 --> 00:41:21,629 Κατάφερες να βρεις μια τόσο ωραία νεαρή κοπέλα για μένα. 573 00:41:22,200 --> 00:41:25,130 Μου λέει πόσο βαθιά νοιάζεσαι για μένα. 574 00:41:36,050 --> 00:41:38,850 Εδώ. Τι πιστεύεις; 575 00:41:44,149 --> 00:41:47,119 Junior πέμπτης βαθμίδας; 576 00:42:00,399 --> 00:42:01,439 Τι; 577 00:42:06,640 --> 00:42:09,850 Θα έπρεπε να είναι πολύ υποχρεωμένη απέναντί ​​μου που τη συμπεριέλαβα στο γενεαλογικό μου δέντρο. 578 00:42:12,620 --> 00:42:14,500 Λένε ότι πρέπει να χτυπήσεις όσο το σίδερο είναι ζεστό. 579 00:42:15,149 --> 00:42:18,019 Θα πρέπει να βιαστώ και να το στείλω πριν συμβεί οτιδήποτε. 580 00:42:23,530 --> 00:42:25,490 Στάση! Βάλτε με κάτω, ρε σκάρτοι! 581 00:42:25,490 --> 00:42:26,600 Γεια σου! 582 00:42:26,800 --> 00:42:29,370 Πατέρας! 583 00:42:32,939 --> 00:42:35,239 Στάση! Άσε με κάτω! 584 00:42:52,859 --> 00:42:53,919 Καλοσύνη. 585 00:42:54,390 --> 00:42:57,190 Από πού έρχεται ο άνεμος... 586 00:43:06,570 --> 00:43:07,600 Πώς τολμάς… 587 00:43:15,010 --> 00:43:16,350 Γκιε Τζι Χαν. 588 00:43:16,979 --> 00:43:18,649 Άσε με να φύγω με την κόρη μου τώρα, 589 00:43:19,149 --> 00:43:20,779 και εσύ και εγώ θα ζήσουμε και οι δύο. 590 00:43:24,550 --> 00:43:26,220 Αν διστάσετε ή δοκιμάσετε κάτι αστείο, 591 00:43:26,589 --> 00:43:28,019 αυτό δεν θα τελειώσει εδώ. 592 00:43:29,189 --> 00:43:31,159 Έχω γνωρίσει τον Βασιλιά προσωπικά, βλέπετε. 593 00:43:31,959 --> 00:43:33,499 Πρέπει να τιμωρηθείς... 594 00:43:34,030 --> 00:43:35,930 για το ξεπούλημα της κόρης μου. 595 00:43:38,030 --> 00:43:39,170 Τρελός αρουραίος! 596 00:43:39,600 --> 00:43:41,640 Πώς τολμάς να απειλήσεις τον περιφερειάρχη; 597 00:43:45,410 --> 00:43:46,740 Πού είναι το Ip Bun; 598 00:43:48,640 --> 00:43:51,210 Την παντρεύτηκα ήδη, σε ένα παλανκί. 599 00:43:56,289 --> 00:43:57,549 Αν... 600 00:43:59,189 --> 00:44:01,289 κάτι κακό συνέβη στην Ip Bun, 601 00:44:02,629 --> 00:44:04,089 θα είμαι σίγουρος... 602 00:44:06,160 --> 00:44:07,830 να σου κόψουν το κεφάλι. 603 00:44:19,379 --> 00:44:21,109 Γιατρός Gye, πού είναι ο Ip Bun; 604 00:44:21,709 --> 00:44:24,279 Την έστειλε με ένα παλανκίνα. Δεν θα μπορούσε να είχε πάει πολύ μακριά. 605 00:44:24,850 --> 00:44:26,920 Πρέπει να τη βρούμε πριν φύγει από το όρος Σοράκ. 606 00:44:30,890 --> 00:44:32,250 Είναι επικίνδυνο. Μείνε έξω από αυτό. 607 00:44:32,859 --> 00:44:35,659 Όχι, θα έρθω μαζί σου. Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου. 608 00:44:42,399 --> 00:44:45,099 Χαμηλώστε την παλανκίνα! 609 00:44:45,330 --> 00:44:46,690 Σου είπα να χαμηλώσεις την παλανκίνα! 610 00:44:47,169 --> 00:44:48,799 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 611 00:44:48,899 --> 00:44:49,909 Γεια σου! 612 00:44:51,910 --> 00:44:52,950 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ. 613 00:44:54,839 --> 00:44:56,749 Αυτό το μικρό παιδί είναι τόσο δυνατό. 614 00:44:57,050 --> 00:44:59,180 Να είστε ήσυχοι αν θέλετε μια μπάλα ρυζιού. 615 00:45:01,249 --> 00:45:02,889 Αν τελειώσετε, θα πάμε ξανά! 616 00:45:03,649 --> 00:45:05,719 Τι; Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 617 00:45:06,519 --> 00:45:07,559 Γαμώτο. 618 00:45:16,600 --> 00:45:17,630 Τι είναι αυτό; 619 00:45:26,640 --> 00:45:28,210 Παράδωσε τον παλανκίνο, 620 00:45:28,740 --> 00:45:30,420 και θα σε αφήσω να φύγεις με ένα κομμάτι. 621 00:45:31,350 --> 00:45:32,350 Ποιος είσαι; 622 00:45:33,620 --> 00:45:34,980 Είμαι ο πατέρας της. 623 00:45:37,390 --> 00:45:38,490 Με λυγίζουν τα μάτια. 624 00:45:38,820 --> 00:45:40,090 Ο πατέρας της είναι εδώ! 625 00:45:45,559 --> 00:45:47,329 Μην σπαταλάτε την ενέργειά σας. 626 00:45:47,999 --> 00:45:49,199 Απλά παραδώστε την! 627 00:45:49,530 --> 00:45:50,800 Κάντε στην άκρη! 628 00:45:52,999 --> 00:45:54,039 Πάρτε τον! 629 00:46:06,680 --> 00:46:08,420 Περιμένετε. Είναι ένας από τους δικούς σας; 630 00:46:14,660 --> 00:46:15,760 Ήρθες με πολλή ζέστη... 631 00:46:15,760 --> 00:46:18,560 παρά το γεγονός ότι είναι ένας γιατρός που δεν μπορεί να χειριστεί ένα όπλο. 632 00:46:19,129 --> 00:46:20,129 Δεν το χρειάζομαι. 633 00:46:20,330 --> 00:46:21,330 Τι το... 634 00:46:21,800 --> 00:46:23,170 Τι σας κάνει να έχετε τόση αυτοπεποίθηση; 635 00:46:25,100 --> 00:46:27,140 Παιδιά, ας τα τελειώσουμε ήσυχα. 636 00:46:33,780 --> 00:46:34,780 Ενας. 637 00:46:35,839 --> 00:46:36,849 Δυο. 638 00:46:38,950 --> 00:46:39,950 Τρία. 639 00:46:58,370 --> 00:46:59,370 Τι συμβαίνει με αυτούς; 640 00:47:00,570 --> 00:47:02,450 Θα πάρετε μια μπάλα ρυζιού μόνο αν είστε ήσυχοι. 641 00:47:02,700 --> 00:47:04,470 Το μικρό πουλάκι θα το ραμφίσει. 642 00:47:06,539 --> 00:47:07,539 Είναι βαριά; 643 00:47:07,910 --> 00:47:09,480 Αυτό είναι για να το κουβαλάς. 644 00:47:09,780 --> 00:47:10,780 υποθέτω. 645 00:47:14,780 --> 00:47:15,780 Ένα καθαρτικό. 646 00:47:15,781 --> 00:47:16,791 (Παντού: Ένα καθαρτικό) 647 00:47:16,850 --> 00:47:17,850 Αυτό χρησιμοποίησα. 648 00:47:19,050 --> 00:47:22,390 Αν αυτό ήταν το σχέδιό σου, θα έπρεπε να τους είχες δώσει περισσότερα. 649 00:47:22,390 --> 00:47:23,890 Αυτό ήταν κοντά. 650 00:47:23,890 --> 00:47:25,560 Τους έδωσα ακριβώς τη σωστή ποσότητα. 651 00:47:25,859 --> 00:47:27,859 Θα καθαρίσει το παχύ έντερο τους. 652 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Αφήστε μας να πάμε. 653 00:47:33,370 --> 00:47:35,240 Αυτός έχει ήδη σκάσει το παντελόνι του. 654 00:47:39,780 --> 00:47:40,780 Ip Bun. 655 00:47:42,039 --> 00:47:43,949 Πατέρας; Πατέρας! 656 00:47:45,780 --> 00:47:46,780 Πατέρας! 657 00:47:47,149 --> 00:47:48,149 Πατέρας... 658 00:47:52,019 --> 00:47:54,119 Είναι εντάξει. Είστε εντάξει. 659 00:47:58,689 --> 00:48:01,259 Συλλάβετέ τους όλους αυτή τη στιγμή! 660 00:48:11,669 --> 00:48:13,409 Καλύψτε τα ξίφη σας. 661 00:48:16,450 --> 00:48:18,580 Δεν ξεκαθάρισα νωρίτερα; 662 00:48:19,309 --> 00:48:20,819 Η κόρη μου πρέπει να είναι αλώβητη... 663 00:48:21,550 --> 00:48:23,550 για να κρατάς το κεφάλι σου. 664 00:48:24,249 --> 00:48:27,059 Είναι ανιψιά μου, όχι κόρη σου. 665 00:48:27,660 --> 00:48:30,690 Αυτό το πράγμα ανήκει στην οικογένειά μου! 666 00:48:31,359 --> 00:48:33,029 Η κόρη μου δεν είναι εμπόρευμα! 667 00:48:35,030 --> 00:48:37,000 Πώς τολμάς. 668 00:48:38,930 --> 00:48:40,540 Είμαι περιφερειάρχης. 669 00:48:43,709 --> 00:48:44,709 Πάρτε το Ip Bun από εδώ. 670 00:48:45,439 --> 00:48:47,209 - Πατέρα. - Τώρα! 671 00:49:09,629 --> 00:49:10,629 Πατέρας! 672 00:49:24,741 --> 00:49:26,071 Βρήκαμε το συμβόλαιο. 673 00:49:31,341 --> 00:49:32,341 Αυτό είναι αρκετό! 674 00:49:36,051 --> 00:49:37,651 Πουλούσες την κόρη ενός άλλου... 675 00:49:37,651 --> 00:49:39,161 με αντάλλαγμα υψηλότερο βαθμό και τίτλο. 676 00:49:39,182 --> 00:49:40,722 Ας δούμε ποιος έχει άδικο. 677 00:49:42,022 --> 00:49:44,292 Το να αποφασίζω για το τι είναι σωστό και τι λάθος είναι στην πραγματικότητα η δουλειά μου. 678 00:49:44,292 --> 00:49:45,292 εχεις ξεχασει... 679 00:49:45,293 --> 00:49:47,253 ότι είμαι ο περιφερειάρχης του χωριού Sorak; 680 00:49:47,832 --> 00:49:51,302 Δωροδοκία κυβερνητικής θέσης, απαγωγές και εμπορία ανθρώπων. 681 00:49:52,531 --> 00:49:53,571 Η απόδειξη είναι όλη εδώ. 682 00:49:57,372 --> 00:49:58,372 Αυτό είναι αρκετό... 683 00:49:58,741 --> 00:50:00,271 για να σου αφαιρέσει τη θέση σου. 684 00:50:12,651 --> 00:50:14,591 Μια ζωή στο Hanyang είναι αυτό που ονειρεύεσαι. 685 00:50:15,022 --> 00:50:16,782 Ίσως μπορέσεις να πολεμήσεις την υπόθεσή σου στο Παλάτι. 686 00:50:18,921 --> 00:50:22,461 Εσείς! Αν αυτή η υπόθεση αποκαλυφθεί, 687 00:50:22,462 --> 00:50:24,062 θα βρεθείς και ένοχος. 688 00:50:24,062 --> 00:50:26,232 Είναι η κόρη του Jang Kyung Sook, όχι η δική σου. 689 00:50:26,232 --> 00:50:29,302 Αυτό θα αποδείξει μόνο ότι είναι το αίμα μου, 690 00:50:29,301 --> 00:50:33,271 και θα βρεθείς ένοχος για απαγωγή. 691 00:50:33,272 --> 00:50:34,412 Να δούμε ποιος θα κερδίσει; 692 00:50:37,082 --> 00:50:38,582 Ζήστε με καθαρή συνείδηση. 693 00:50:39,011 --> 00:50:40,251 Αν όχι, 694 00:50:40,682 --> 00:50:42,912 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα διαβάσει αυτό το έγγραφο. 695 00:50:45,381 --> 00:50:46,381 Από αυτή τη στιγμή, 696 00:50:47,221 --> 00:50:49,991 πρέπει να μείνεις μακριά από την κόρη μου. 697 00:50:50,921 --> 00:50:52,021 Βλάκα. 698 00:50:54,732 --> 00:50:55,762 Αφήστε μας να πάμε. 699 00:50:55,932 --> 00:50:58,002 - Πατέρα. - Είμαι καλά. 700 00:51:01,631 --> 00:51:03,201 Εσείς! 701 00:51:15,682 --> 00:51:16,882 Ήταν μια κουραστική μέρα, Ip Bun. 702 00:51:19,381 --> 00:51:21,351 Εσείς όλοι... 703 00:51:22,321 --> 00:51:23,621 Ευχαριστώ πολύ. 704 00:51:23,861 --> 00:51:24,861 Θέε μου. 705 00:51:25,991 --> 00:51:28,561 Ip Bun, εδώ πρέπει να είσαι. 706 00:51:28,932 --> 00:51:32,662 Αυτό είναι σωστό. Έμαθες πώς τίποτα καλό δεν βγαίνει από... 707 00:51:32,662 --> 00:51:34,332 φεύγοντας από το σπίτι σας. 708 00:51:34,332 --> 00:51:35,332 Αυτό είναι σωστό. 709 00:51:48,482 --> 00:51:51,922 Κατάφερα τουλάχιστον να σώσω το Ip Bun. 710 00:51:52,821 --> 00:51:54,321 Για τις επόμενες δεκαετίες, 711 00:51:55,252 --> 00:51:58,562 Θα συνεχίσω να την προστατεύω, οπότε μην ανησυχείς. 712 00:52:01,491 --> 00:52:03,061 Δεν πρέπει να ανησυχείς ούτε για μένα. 713 00:52:06,202 --> 00:52:07,972 Πατέρα, τι κάνεις; 714 00:52:26,691 --> 00:52:28,691 Πρέπει να παντρευτείς κάποιον αξιοπρεπή. 715 00:52:29,591 --> 00:52:31,261 Ένας γέρος σαν αυτόν δεν σου αξίζει. 716 00:52:33,392 --> 00:52:35,192 Τι θα λέγατε για κάποιον σαν εσάς; 717 00:52:36,361 --> 00:52:38,931 Με συγκίνησε το πώς διατήρησες... 718 00:52:38,932 --> 00:52:40,202 το ξύλινο binyeo της μαμάς μου. 719 00:52:40,301 --> 00:52:42,471 Βλέποντάς σε να κρατάς αυτό το σπαθί... 720 00:52:42,471 --> 00:52:43,511 έκανε την καρδιά μου να χτυπήσει. 721 00:52:44,241 --> 00:52:45,241 Αποκλείεται. 722 00:52:48,441 --> 00:52:51,711 Στο παρελθόν, ήμουν ένας αξιολύπητος χαμένος. 723 00:52:52,741 --> 00:52:55,581 Μισούσα πώς μπορούσα να αντέξω οικονομικά μόνο ένα ξύλινο binyeo... 724 00:52:56,352 --> 00:52:57,752 που ήλπιζα... 725 00:52:59,182 --> 00:53:01,622 να φτιάξω όνομα για χάρη της μητέρας σου. 726 00:53:02,452 --> 00:53:03,492 Όταν επέστρεψα σπίτι, 727 00:53:05,122 --> 00:53:06,992 Έμαθα ότι είχε παντρευτεί άλλον άντρα. 728 00:53:07,792 --> 00:53:09,362 Το binyeo ήταν από εσάς; 729 00:53:10,462 --> 00:53:12,432 Ο περιφερειάρχης Ahn είπε διαφορετικά. 730 00:53:13,772 --> 00:53:15,632 Βλέπω ότι σου είπε ψέματα. 731 00:53:16,272 --> 00:53:17,272 Αυτό... 732 00:53:19,142 --> 00:53:20,612 Το σκάλισα μόνος μου. 733 00:53:22,841 --> 00:53:23,841 Θεέ μου. 734 00:53:24,582 --> 00:53:28,112 Η μαμά πρέπει να το κράτησε μόνο... 735 00:53:28,312 --> 00:53:29,982 γιατί σε νοιαζόταν πολύ. 736 00:53:30,881 --> 00:53:31,921 Τι καλό έκανε αυτό... 737 00:53:33,022 --> 00:53:34,552 όταν δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτήν; 738 00:53:36,721 --> 00:53:37,991 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 739 00:53:46,202 --> 00:53:47,202 Πατέρα, 740 00:53:50,241 --> 00:53:51,241 Είμαι ευγνώμων. 741 00:53:53,071 --> 00:53:54,391 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα. 742 00:53:55,812 --> 00:53:56,982 Με προστάτεψες τουλάχιστον. 743 00:54:02,651 --> 00:54:04,281 σε διάλεξα, 744 00:54:05,352 --> 00:54:06,482 και είμαι ευγνώμων. 745 00:54:37,852 --> 00:54:39,622 Τι σας φέρνει κοντά σε αυτή την αργή ώρα; 746 00:54:50,091 --> 00:54:51,101 Πρέπει να ρωτήσω όμως. 747 00:54:51,562 --> 00:54:54,302 Γιατί σε συνόδευε ο Jeon Kang Il; 748 00:54:55,502 --> 00:54:59,302 Α, με βοήθησε. 749 00:55:00,142 --> 00:55:01,242 Είναι δυνατόν... 750 00:55:01,841 --> 00:55:04,241 τον παρεξηγησα. 751 00:55:12,952 --> 00:55:15,092 Τι κάνεις εδώ, επιθεωρητή; 752 00:55:16,221 --> 00:55:18,221 Έφυγες μόνος σου το βράδυ, οπότε σε ακολούθησα. 753 00:55:19,122 --> 00:55:20,992 Η κλινική είναι τόσο άστατη. 754 00:55:21,432 --> 00:55:22,632 Τι συμβαίνει; 755 00:55:23,261 --> 00:55:25,631 Ξέρετε πού είναι το γραφείο του κυβερνήτη, σωστά; 756 00:55:31,301 --> 00:55:32,901 Ψάχνετε για συμβόλαιο; 757 00:55:32,901 --> 00:55:35,211 Ναί. Είναι ένα μόνο φύλλο χαρτιού. 758 00:55:37,741 --> 00:55:39,741 Δεν φοβάσαι; 759 00:55:41,952 --> 00:55:43,012 Από τι; 760 00:55:43,651 --> 00:55:46,681 Να κάνεις εχθρό τον κυβερνήτη και να πηγαίνεις κόντρα στον κόσμο. 761 00:55:47,221 --> 00:55:48,551 Δεν είσαι καθόλου καλός. 762 00:55:49,151 --> 00:55:51,121 Δεν το φοβάμαι καθόλου. 763 00:55:52,292 --> 00:55:53,532 Αυτό που φοβάμαι... 764 00:55:54,531 --> 00:55:56,461 χάνει τον εαυτό μου. 765 00:56:13,551 --> 00:56:14,651 Όταν ένας άντρας... 766 00:56:17,252 --> 00:56:19,022 έχει επίσημη στολή, 767 00:56:25,261 --> 00:56:28,591 τείνουν να έχουν μια κρυφή τσέπη για να κρατούν μυστικά. 768 00:56:54,491 --> 00:56:55,691 Ο κυβερνήτης δεν αποτελεί εξαίρεση. 769 00:57:09,071 --> 00:57:11,271 Περίμενε, μόνο μια στιγμή. 770 00:57:12,142 --> 00:57:14,242 Στη σκοτεινή νύχτα ήσουν μόνος... 771 00:57:16,241 --> 00:57:17,241 μαζί του... 772 00:57:18,111 --> 00:57:20,141 όταν βρήκατε το συμβόλαιο. 773 00:57:25,082 --> 00:57:28,292 Φαντάζομαι θα μπορούσες να το πεις αυτό; 774 00:57:32,522 --> 00:57:35,862 Αλλά νωρίτερα, είπες ότι με εμπιστεύεσαι. 775 00:57:36,232 --> 00:57:37,502 Ότι ήξερες πώς ένιωθα. 776 00:57:38,901 --> 00:57:40,571 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 777 00:57:41,732 --> 00:57:42,902 Αλλά αυτός. 778 00:57:43,471 --> 00:57:46,941 Ο άντρας με το άσχημο χαμόγελο του οποίου το μυαλό δεν μπορώ να διαβάσω. 779 00:57:47,341 --> 00:57:49,471 Ο άνθρωπος που επέστρεψε όταν δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 780 00:57:49,542 --> 00:57:53,012 Ο πρώην επιθεωρητής που κρύβεται πάντα γύρω σου. 781 00:57:55,252 --> 00:57:56,352 Δεν τον συμπαθώ. 782 00:57:57,551 --> 00:57:59,481 - Τι; - Δεν τον συμπαθώ. 783 00:57:59,852 --> 00:58:02,952 Θα ζητήσω από τον γιατρό Gye να τον διώξει αύριο. 784 00:58:06,962 --> 00:58:10,702 Πιστεύω ότι είπες κάτι τέτοιο την προηγούμενη μέρα. 785 00:58:11,102 --> 00:58:12,762 «Είναι ασθενής». 786 00:58:13,002 --> 00:58:15,672 «Μπορούμε να τον διώξουμε όταν αναρρώσει». 787 00:58:15,732 --> 00:58:18,202 Ακριβώς. Έχει αναρρώσει, 788 00:58:18,202 --> 00:58:19,672 και τα άκρα του είναι όλα καλά. 789 00:58:20,471 --> 00:58:22,271 Κάναμε το καθήκον μας ως γιατροί. 790 00:58:38,091 --> 00:58:39,161 Sobu. 791 00:58:43,631 --> 00:58:44,661 Πώς νιώθεις τώρα; 792 00:58:45,232 --> 00:58:46,932 Ήρεμη και χαλαρή; 793 00:58:53,102 --> 00:58:54,112 Όχι. 794 00:58:55,471 --> 00:58:56,941 Δεν νιώθω καθόλου ήρεμος. 795 00:58:58,642 --> 00:58:59,682 Πραγματικά; 796 00:59:01,111 --> 00:59:02,651 Τότε ο Naegwan... 797 00:59:02,651 --> 00:59:03,721 Όχι χέρι μου... 798 00:59:15,662 --> 00:59:17,202 Βρήκες τον Σόμπου μια χαρά. 799 00:59:22,332 --> 00:59:23,502 Όμως δεν... 800 00:59:24,571 --> 00:59:26,341 δουλέψτε για μένα καθόλου. 801 00:59:27,941 --> 00:59:28,941 Γιατί όχι; 802 00:59:29,642 --> 00:59:31,042 Δεν νιώθω καθόλου πιο ήρεμη. 803 00:59:37,281 --> 00:59:38,481 Το νιώθεις; 804 00:59:39,682 --> 00:59:40,952 Η καρδιά μου χτυπάει... 805 00:59:41,551 --> 00:59:42,951 σαν να είμαι άρρωστος. 806 00:59:44,522 --> 00:59:46,262 Αισθάνεται ότι θα εκραγεί. 807 00:59:51,502 --> 00:59:54,072 Θέε μου. Έχετε δίκιο. 808 00:59:55,171 --> 00:59:57,401 Το πρόσωπό σας φαίνεται επίσης κοκκινισμένο. 809 00:59:58,441 --> 01:00:00,711 Να κάνω βελονισμό; 810 01:00:01,171 --> 01:00:02,171 Όχι. 811 01:00:10,482 --> 01:00:11,882 Νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει. 812 01:00:21,732 --> 01:00:24,432 Ο γιατρός Yoo Se Yeob δεν ήταν καθόλου καλός... 813 01:00:24,832 --> 01:00:28,572 και ο ίδιος ο κυβερνήτης του χωριού Sorak έγραψε μια αναφορά. 814 01:00:30,471 --> 01:00:32,391 Καμάρωνε για τους δεσμούς του με τη βασιλική οικογένεια... 815 01:00:33,002 --> 01:00:35,142 και απήγαγε μια θρηνούμενη χήρα... 816 01:00:37,542 --> 01:00:40,012 προσφέρεται να της κάνει γιατρό; 817 01:00:41,381 --> 01:00:42,781 Γράψτε μια αναφορά. 818 01:00:43,452 --> 01:00:46,252 Υπάρχει μια αδυναμία που θα κάνει ακόμη και τον Βασιλιά να στραφεί εναντίον του. 819 01:00:47,792 --> 01:00:50,422 Αυτό το σκάνδαλο θα αγγίξει τα ήθη και τον νόμο και την τάξη. 820 01:00:51,062 --> 01:00:52,162 Χρησιμοποιήστε το. 821 01:00:52,691 --> 01:00:53,721 Τότε μπορούμε να... 822 01:00:54,631 --> 01:00:57,231 να απαλλαγείτε από το Yoo Se Yeob με μια κίνηση; 823 01:00:59,162 --> 01:01:00,162 Ναί. 824 01:01:00,531 --> 01:01:03,401 Και θα γίνετε αντιληπτοί από την Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς. 825 01:01:05,971 --> 01:01:08,441 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 826 01:01:09,142 --> 01:01:11,342 Πρέπει να το φτάσω αμέσως τώρα. 827 01:01:13,281 --> 01:01:17,851 (Αίτηση) 828 01:01:24,962 --> 01:01:27,022 Όλοι στο Ιατρείο ακούστηκαν, 829 01:01:27,022 --> 01:01:29,362 και είμαστε πολύ αναστατωμένοι. 830 01:01:29,761 --> 01:01:31,701 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας που έκανες φίλος και εμπιστεύτηκες... 831 01:01:31,702 --> 01:01:34,332 κάνει κάτι τόσο τρομερό; 832 01:01:35,202 --> 01:01:36,402 Αυτό είναι αδύνατο. 833 01:01:37,002 --> 01:01:38,472 Ένας τέτοιος άνθρωπος... 834 01:01:39,042 --> 01:01:41,442 δεν πρέπει να επιτρέπεται να ασκούν ιατρική. 835 01:01:43,212 --> 01:01:44,442 Παρακαλώ κάντε εντολή Yoo Se Yeob... 836 01:01:44,441 --> 01:01:47,951 να του αφαιρεθεί το αξίωμα και να ακυρωθούν όλα τα αρχεία του. 837 01:01:48,212 --> 01:01:51,222 - Εντολή να ακυρωθούν. - Εντολή να ακυρωθούν. 838 01:01:53,122 --> 01:01:55,952 - Εντολή να ακυρωθούν. - Εντολή να ακυρωθούν. 839 01:01:56,491 --> 01:01:59,461 - Εντολή να ακυρωθούν. - Εντολή να ακυρωθούν. 840 01:02:34,191 --> 01:02:37,161 Παρακολουθήστε προσεκτικά και τον άνδρα και τη γυναίκα... 841 01:02:37,162 --> 01:02:39,632 και γράψτε ό,τι κάνουν. 842 01:02:39,901 --> 01:02:41,171 Η βασιλική αυλή... 843 01:02:41,171 --> 01:02:43,771 πλημμυρίζει από αιτήματα ότι ο τίτλος του Yoo Se Yeob... 844 01:02:43,772 --> 01:02:45,342 και τα αρχεία να ακυρωθούν. 845 01:02:45,702 --> 01:02:47,542 Το μόνο που δουλέψαμε... 846 01:02:47,542 --> 01:02:49,212 θα είναι μάταιο. 847 01:02:49,212 --> 01:02:50,412 Εγώ και η λαίδη Eun Woo. 848 01:02:51,011 --> 01:02:52,711 Δεν κάναμε τίποτα για να ντρεπόμαστε, 849 01:02:52,712 --> 01:02:54,682 οπότε μην μιλάς τόσο ανόητα. 850 01:02:55,111 --> 01:02:57,751 Αυτή τη φορά, εξαιτίας μου, τα αρχεία σας θα μπορούσαν να ακυρωθούν, 851 01:02:58,122 --> 01:03:00,522 και μπορείς να χάσεις τα πάντα. 852 01:03:00,921 --> 01:03:02,521 Ακόμα κι αν τα χάσω όλα, 853 01:03:03,221 --> 01:03:05,021 Δεν μπορώ να σε χάσω.